Geschenkkarten-Bedingungen

Geschenkkarten (Guthabenkarte) für den Kartina.TV Abonnement-Service (nachfolgend „Kartina.TV-Service“) sind nur in denjenigen Ländern einlösbar, in denen der Kartina.TV-Service in der auf der Geschenkkarte angegebenen Währung angeboten wird. Sie können die Geschenkkarte nur über das Kartina.TV-Konto einlösen, indem Sie sich in Ihrem Account einloggen und nach dem Klick auf Kontoaufladen-Button den Code der Geschenkkarte in das hierfür vorgesehenes Feld eingeben.

Das Einlösen der Geschenkkarte erfordert ein neu einzurichtendes oder bereits bestehendes und gültiges Kartina.TV-Konto. Kartina.TV-Geschenkkarten können nicht über ein Konto eingelöst werden, das über bestimmte Drittanbieter wie zum Beispiel iTunes abgerechnet wird. Um eine Kartina.TV Geschenkkarte einzulösen, wenn Ihr Konto über einen solchen Drittanbieter abgerechnet wird, müssen Sie zunächst die Kartina.TV-Abrechnung über den Drittanbieter beenden und anschließend Ihre Geschenkkarte in Ihrem Kartina.TV-Konto einlösen, sobald der Abrechnungszeitraum abgelaufen ist. Zum Eröffnen eines Kartina.TV-Kontos müssen Sie vorher die Lizenz- und Nutzungsbestimmungen akzeptieren und über kompatible Soft- und Hardware sowie Internetzugang (möglicherweise gebührenpflichtig) verfügen. Sie müssen ferner über 18 Jahre alt sein, um ein Kartina.TV -Konto einzurichten und den Kartina.TV-Service zu abonnieren.

Die Geschenkkarte ist nur einmalig verwendbar und ist nicht wiederaufladbar. Das Kartenguthaben wird Ihrem Kartina.TV-Konto bei Einlösung in voller Höhe gutgeschrieben. Die monatliche Mitgliedsgebühr ist von dem von Ihnen gewählten Kartina.TV-Abonnement des Kartina.TV-Services abhängig. Sie können das Kartenguthaben für jedes Streaming-Abonnement des Kartina.TV-Services verwenden. Da das Kartenguthaben jedoch stets festgelegt ist, hängt der Zeitraum der durch die Einlösung der Geschenkkarte erworbenen Kartina.TV-Mitgliedschaft von dem von Ihnen gewählten Streaming-Abonnement ab.

Die Gültigkeitsdauer der Geschenkkarte beträgt 2 Jahre ab Ausstellungsdatum (Erwerb).

Geschenkkarten können ausschließlich für den Kartina.TV-Service eingelöst werden.

Die Geschenkkarte darf nicht weiterverkauft werden. Rückerstattungen oder Barauszahlungen sind ausgeschlossen (außer im Falle gesetzlicher Verpflichtungen).  Kartina.TV haftet nicht für verlorene oder gestohlene Karten bzw. für eine unautorisierte Verwendung. Es gelten die folgenden gültigen Bestimmungen, einsehbar unter: www.kartina.tv/giftterms Kartenaussteller: Kartina Digital GmbH

Подарочные карты - Правила и условия использования

Подарочные карты (карты пополнения баланса) для абонентского сервиса Kartina.TV (далее «сервис Kartina.TV») можно использовать только в тех странах, в которых предлагается услуга Kartina.TV и в валюте, указанной на подарочной карте. Подарочную карту можно активировать только в личном кабинете Kartina.TV; войдите в свою учетную запись, нажмите кнопку «пополнить счет» и введите код подарочной карты в предусмотренное для этого поле.

Для активации подарочной карты требуется новая или уже существующая и действующая регистрация на сайте Kartina.TV. Подарочные карты Kartina.TV не могут быть погашены с использованием регистрации сторонних поставщиков, таких как iTunes. Чтобы активировать подарочную карту Kartina.TV, если ваша учетная запись оплачивается через такого стороннего провайдера, вы должны сначала завершить оплату Kartina.TV через стороннего провайдера, после этого, по истечении расчетного периода, вы сможете активировать подарочную карту в своей учетной записи Kartina.TV. Чтобы зарегистрироваться на сайте Kartina.TV (создать личный кабинет), вы должны согласиться с правилами и условиями использования и иметь совместимое программное обеспечение, а также доступ в Интернет (возможны дополнительные сборы). Вы также должны быть старше 18 лет, чтобы создать учетную запись Kartina.TV или подписаться на услугу Kartina.TV.

Подарочную карту можно использовать всего один раз и ее нельзя пополнить. При активации подарочной карты, вся сумма будет полностью зачислена на ваш баланс Kartina.TV. Ежемесячная плата за сервис Kartina.TV зависит от выбранной вами подписки. Вы можете использовать подарочную карту для оплаты подписки за сервис Kartina.TV. Однако, поскольку баланс подарочной карты всегда фиксирован, срок действия сервиса Kartina.TV, после активации подарочной карты, зависит от выбранного вами вида подписки.

Срок действия подарочной карты – 2 года со дня выдачи (покупки).

Подарочные карты принимаются в качестве оплаты исключительно за подписку Kartina.TV.

Карту нельзя перепродавать. Возврат или выдача номинала каты наличными исключаются (за исключением случаев юридического обязательства). Kartina.TV не несет ответственность за утерянные или украденные карты или за несанкционированное использование. Применяются общие условия пользования сервисом, с которыми можно ознакомиться по адресу: www.kartina.tv/giftterms. Эмитент карты: Kartina Digital GmbH

Gift Card Terms and Conditions

Kartina.TV subscription gift cards/ top-up cards (hereinafter referred to as "Kartina.TV service") can be used only in those countries where Kartina.TV service is offered and, in the currency, mentioned on the gift card. You can redeem the gift card only in your personal Kartina.TV account by logging in and entering the gift card code in the corresponding field after clicking on "Recharge your account".

In order to activate a gift card, a new or an already existing and valid registration at Kartina.TV is required. Kartina.TV gift cards cannot be redeemed with registrations billed through certain third-party providers, such as iTunes. To redeem a Kartina.TV gift card when your account is paid through such third-party provider, you must first complete Kartina.TV billing through the third-party provider and then immediately activate the gift card in your Kartina.TV account at the end of the billing period. In order to register with Kartina.TV (to create a personal account), you must first accept the Terms and Conditions of Use and have compatible software and hardware as well as internet access (fees may apply). You must also be over 18 years old to create a Kartina.TV account or to subscribe to the Kartina.TV service.

The gift card can only be used once and cannot be recharged. The card balance will be credited to your Kartina.TV account in full upon redemption. The monthly fee depends on the Kartina.TV subscription you select for the Kartina.TV service. You can use your gift card for any Kartina.TV streaming subscription. However, since the card balance is always fixed, the validity period of your Kartina.TV subscription upon activation of a gift card depends on the type of subscription you have chosen.

The validity period of a gift card is 2 years from the date of issue (purchase).

Gift cards are accepted as payment only for Kartina.TV service.

The card may not be resold. Refunds or cash withdrawals are excluded (except in case of legal obligations). Kartina.TV is not liable for lost or stolen cards or for unauthorized use. Full terms and conditions apply, which can be viewed at: www.kartina.tv/giftterms. Card issuer: Kartina Digital GmbH